C’est l’hiver: un arbre dans la ville est enrhumé ! Incarné par le musicien lausannois Daniel Bourquin (alias Nunus), on l’entend renifler, gémir au loin. Lorsque l’on s’en approche, que l’on passe sous ses branches, il nous interpelle, se plaint, chantonne et éternue violemment. L’arbre dégarni est habité d’une cinquantaine de spots à LED de lumière blanche, qui clignotent le temps de l’échantillon de voix, éclairent le trottoir, puis reprennent un calme scintillement aléatoire comme si l’arbre retrouvait ses esprits, comme s’il pensait.

Un programme informatique gère plus de 200 échantillons de voix, triés par tranche horaire, joués de jour comme de nuit. C’est ainsi qu’on entendra l’arbre ronfler le soir ou souhaiter un «bon appétit» aux passants à midi. Cette installation interactive a été présentée lors du Festival Arbres et Lumières à Genève en 2005.

 

It is winter: a tree in the city has a cold! Embodied by the Lausanne musician Daniel Bourquin (aka Nunus), we can hear it snorting, moaning away. When you approach it, and pass under its branches, it calls you, complains, sings and sneezes violently. The denuded tree is inhabited by fifty white light spots LED flashing during the samples of voice, illuminate the sidewalk, and then returning to a quiet random sparkling as if the tree was thinking.

A computer program manages more than 200 voice samples, sorted by time period, and played during the day as the night. Thus you will hear the tree snoring at night or wishing «a good appetite» passersby at noon. This interactive installation was presented at the Festival Arbres et Lumières in Geneva in 2005.