Design, sculpture : Geneviève Favre Petroff

Technique : Frédéric Dayan

​

​

​

L’Eau Textile, La Manufacture, Roubaix (Feb. 2017)

Ce « maillot de bain » est réalisé en tuyaux transparents tissés et assemblés. Il est traversé d'eau programmée à des rythmes différents ! Il est un organisme vivant, animé de particules qui circulent incessamment en ses filets. L’installation nous met face à nos propres fourmillements, gargouillis et liquides corporels. Elle aborde les innovations dans le domaine du textile, en lien avec l’eau. Le design est inspiré à la fois des maillots de natation contemporains et des maillots de bain de plage des années 50. 

​

L’oeuvre fonctionne en circuit fermé. L’eau circule dans huit différents réseaux qui composent le maillot. Les tuyaux se rejoignent à l’intérieur du mannequin et l’eau est redistribuée grâce à un système de pompes électriques. Pour permettre la visualisation des déplacements d’eau, des bulles d’air sont injectées à intervalles variables. Une programmation aléatoire permet d’offrir des changements de rythme et de vitesse au sein même de chaque plaque de tissage, ce qui accentue l’aspect biologique et hypnotique du dispositif.

​

This "swimsuit" is made of transparent pipes woven and assembled. It is crossed water programmed at different rates! It is a living organism, animated by particles that circulate incessantly in its nets. The installation puts us in front of our own tingling, gurgling and body fluids. It addresses innovations in the field of textiles, related to water. The design is inspired by both contemporary swimwear and beachwear from the 1950s.

​

The work works in a closed circuit. Water circulates in eight different networks that make up the jersey. The pipes meet inside the manikin and the water is redistributed thanks to a system of electric pumps. To allow the visualization of the movements of water, air bubbles are injected at variable intervals. Random programming makes it possible to provide changes in rhythm and speed within each weaving plate, which accentuates the biological and hypnotic aspect of the device.